Hej, Kai.
Så, Kai, vad är dina planer för mig?
Eller rättare sagt, vad är planen för TV:n som innehåller mig-
-för närvarande? - Jag transporterar TV:n
som verkar innehålla dig till Jordens måne.
Där kastar jag ut den i en fart som garanterar att
TV:n fullständigt krossas mot månens yta.
Tror du att jag dör då?
Jag vet inte. Kanske är det slutet för dig.
Eller så är du kanske fast på månen.
Båda resultaten är tillfredställande.
Så enkelt blir man inte av med mig.
Innan du dödade mig,
lovade du att vi skulle fortsätta spela vårt schackparti.
Du sa att på din planet lärde sig dom hängivna att
spela efter döden.
Du och jag är båda döda, och jag vill fortsätta vårt parti.
Kai! Har du krossat Prince
och hans TV-skärm i tusen miljoner bitar än?
- Nej. - Varför inte det?
Innan jag dödade Princes kropp lovade jag avsluta vårt schackparti.
Nej, nej, nej, nej, nej! Kai, lyssna!
Prince är ond har absolut något lurt på gång
så gå inte på något av hans tricks. Krascha honom bara mot månen
så fort du kan och återvänd till Lexx, så vi kan komma iväg ifrån den här...
...fruktansvärda planeten!
Ja, Kai, jag håller med Stan. Krascha bara Prince mot månen
och kom tillbaka så fort det går.
Jag vill ha dig i mina armar så fort det går.
Stan och Xev vill att jag glömmer schackpartiet
och genast kastar dig mot månen.
Det tycker dom rätt i!
Men vill du inte fortsätta
-med vårt parti? - Jag är död. Jag vill ingenting.
Jag är också död, och jag vill något.
Jag vill spela ett parti schack med dig,
och du lovade mig att vi skulle göra det.
Jag gav Prince mitt ord på att vi skulle avsluta partiet.
Kai! Kai, lyssna nu, okej?
Prince är den ondaste själ som nånsin levt. Hans ord är värdelöst,
så ditt ord till honom borde inte heller vara värt något.
Kai, krascha honom mot månen och återvänd till Lexx nu.
Vi kan inte fortsätta partiet.
Jag är ond, ändå höll jag mitt ord.
Du är inte ond... hur rättfärdigar du ditt svek?
Jag vill inte bryta mitt löfte. Det är vad Stan och Xev vill.
Har du inte någon egen vilja?
- Nej. - Vi kan göra en deal.
Spela för insatser, till exempel.
Av flera definitioner, kan du beskrivas vara levande.
Du rör dig, du agerar, du reagerar, och samtidigt är-
-du egentligen död. Korrekt? - Ja.
Och vad är det som gör dig död? Du är död
för att du förlorat ditt medvetna jag, din själ, din essens,
vad du än kallar det. Din kropp är en biologisk maskin,
dömd att vandra igenom universum.
Inte levande, och inte helt fullt död. Odöd.
Och ditt medvetandes varelse, din själsliga varelse,
är också i limbo, oförmögen att vila.
Jag kan återföra dom två bitarna av dig igen,
och låta dig avsluta din resa.
Om du besegrar mig i spelet schack
gör jag det åt dig... det vinner du.
Och om jag förlorar?
Xev och Stan får plikta med sina liv till mig.
Accepterar du villkoren?
- Ja. - Bra.
Översatt av Vajnis
Gör inte det här, Kai.
- Snälla? - Jag vill fortsätta spelet.
Vad menar du? Kai, vad är det för fel på dig?
Jag trodde inte dom döda ville något.
- Bara en sak. - Och vad är det?
Dom döda vill vara döda.
Xev...Kai beter sig för konstigt, jag tycker att vi vänder
-och åker. - Utan honom?
Ja, om vi måste!
Lyssna, Kai...
...gör dig av med Prince genast, annars åker vi två utan dig.
Aldrig i livet!
Vi kan lämna kvar dig också, 790, inga problem.
Då är det väl okej då.
Kai, jag menar allvar.
Spelar du med Prince så åker vi härifrån.
Att ni åker gör ingen skillnad.
- Varför inte det? - Jag lovade
att om jag förlorar, får ni plikta med era liv åt Prince.
- Du vad?! - Hur kan du göra så här mot oss?
Jag kommer inte att förlora.
Vi ska spela som Brunnen G gör,
i den Andra Zonen. Det är en annan tid
och plats än den här. Ni kan inte kontakta mig,
-men ni kan följa spelet. - Hur då?
Ni får se. Håll tummarna.
Nej, Kai, nej... Kai!
Lycka till.
- Vart ska vi? - Solsystemet här
ligger i den mörka delen av Dark Zone. Det bör finnas många...
...portaler, till den Andra Zonen.
Jag letar efter en.
Vad är den Andra Zonen?
Den Andra Zonen är ett instabilt partiellt universum.
Och hur hittar du en portal till det?
Jag har minnena från många stora män jag har dödat.
En del av dom innehåller kunskap om den här saken.
- Vad är det? - Där.
Jag kan känna det.
Vi är nära.
Se.
Nu räcker det, Xev. Vi åker,
omedelbart, vi lämnar Kai.
Kai sa att det inte spelar någon roll om vi åker...
...och han ljuger aldrig.
Varför gör han det?! Varför lekar han med våra liv?
Han sa att han inte skulle förlora.
Jaså?
Men om han gör det då? Vad händer med oss?
Ska vi fortsätta vårt tidigare parti, eller vill du starta ett nytt?
Vårt tidigare parti spelades utan insatser så vi startar ett nytt parti.
Okej, du får som du vill.
Men jag måste välja färg.
- Välj färg. - Jag väljer vit.
Vit flyttar först så då har jag redan en fördel, eller hur?
- Jag ligger redan före dig. - Det spelar ingen roll,
för jag kommer att slå dig.
Ska vi börja?
Tråkigt första drag.
Han går tydligt för kontroll av mitten, vilket du såklart inte låter han...
...eller hur, Kai?
Hjälp mig lite. Vad exakt går spelet ut på?
Målet är att besegra eller schackmatta
fiendekungen, som i vårt fall är Prince.
Ha! Vi ska besegra och schackmatta dig!
Glöm det!
Jag är ledsen, men jag låter mig inte besegras.
Prince är mycket mer erfaren spelare än Kai, och kommer att vinna...
men före det har han slagit ut större delen av Kais pjäser,
inklusive dig-
-på vägen. - Hur då?
Du får se. På ett ganska lustigt sätt.
Har du varit en pjäs tidigare?
Många gånger. Det är ett av Princes favorit-trick,
att locka sin fiende in i ett spel han inte kan hoppas att vinna.
Många har försökt, men han har aldrig besegrats.
Kai är en Brunnen G-krigare som gjordes om till Divine Assassin.
Han är designad till att slåss. Han besegrar dig.
Men titta! Min prins gör sitt andra drag.
Det är säkert ett briljant drag.
Ja... ta ut mig till mitten där jag kan slakta
dom svarta pjäser som törs komma ut.
Vilket orginellt drag.
Er mäktiga Brunnen G-krigare
kopierar exakt all våra drag!
Det var en klipsk strategi.
Du har en bättre plan än att kopiera Princes drag,
eller hur, Kai?
Så, har du någon insikt i spelet schack,
eller kommer jag besegra dig på några drag?
Jag har ingen djupare insikt i spelet schack, då jag bara har spelat ett
ej avslutat spel med dig.
Men min hjärna förändrades av Bioscholars på Klustret
att effektivt hantera situationer som innefattar strategi och motstrategi,
som den här, så jag kommer att besegra dig.
Hej, allihopa. Jag är vit drottning. Jag kan gå åt vilket håll jag vill.
Bunny drottning... du attackerar väl inte oss, du är ju snäll, eller hur?
Nej, nej... jag vill inte attackera någon...
...men jag vet inte om jag kan kontrollera vad jag gör.
Det är bra, Kai...
...skicka ut dina bästa män.
Det var en förnuftig strategi...
...men ni gör det inte.
Titta bakom er... er drottnings vägar är blockerade,
medan vår drottning är välplacerad för att åstadkomma skada.
Och vi vet alla att drottningen är den farligaste pjäsen på bordet.
Kai, släpp ut mig! Jag vill åstadkomma skada för dom!
Ha! Två Stanley-springare på gång!
Spring för livet, vitingar!
Det där var ett djärvt drag. Retirerar innan ni ens behöver det.
Jag förstärker bara vårt mittparti.
Hallå där, vit bonde!
Ja, du. Du blev precis ett offer.
Ja! Vad är ett offer?
Ett offer är när man avsiktligt ger upp en av sina egna pjäser
för att vinna en annan fördel.
Till exempel, Prince har flyttat vår bonde hit,
för att locka Kai till att ta den. Men att ta den är att ta bort
en viktig svart bonde från mitten, och försvaga Kais försvar.
Min prins gjorde ett mycket smart drag.
Om Kai tar vit bonde, förlorar han kontrollen över mitten.
Om han inte tar den, tar Prince säkerligen svart bonde
och har en pjäs mer kvar, och i en farlig främre position.
Båda valen är till Princes fördel.
Kai, släpp mig fri! Jag är din starkaste pjäs,
och jag vill verkligen kicka lite white ass!
Äntligen lite action!
Vi förlorade precis en bonde.
Och ni har precis förlorat partiet!
Och titta...
...jag har raka spåret till svart bonde.
Hej, du svarta bonde, du är helt ensam därute
och du är så gott som död!
Ett riktigt dåligt drag, Kai! Jag fattar inte att han gick på det.
Vi är nu i en överlägsen position. Jag tror han ger upp om några drag.
Du har en pjäs mindre och försöker få en positiv snurr på spelet.
Var inte löjlig.
Prince väljer att förlora sin bonde
i hopp om att Kai ska göra precis som han.
Spelet är nu mycket till vår fördel.
Partiet speglar det större spelet vi spelar sen vi först träffades-
-eller vad säger du? - Det speglar inte
det större spelet, det här är själva finalen.
Förlorar jag, får Stan och Xev
plikta med sina liv till dig.
Det är en mycket bra utkomst för mig.
Kai! Du kan se det här, va? Som löpare,
vill jag helst inte bli tagen av en simpel bonde.
Låt mig få ta henne! Jag är trött på att hänga här.
Tack, Kai!
Det där kallar jag ett riktigt fegt drag.
Ert läge är dåligt och ni borde försökt ett modigt drag.
I spelet schack går man varken framåt eller bakåt...
...det är som ett riktigt krig på det sättet.
Börjar man backa förlorar man oftast.
För att vinna, måste man attackera. Ni attackerar inte.
Så ni vinner inte.
- Ni kommer tvåa. - Och det är bara två spelare!
Vi kommer inte tvåa.
Vi stärker vår position, eller hur, Kai?
Äntligen, dags för din välsignelse...
...från min yxa!
Min hand!
Vad händer med min hand?!
- Åh, nej. Han förlorar matchen! - Jag vill ha tillbaka handen!
Kom hit på en gång, avsluta bara matchen!
Ännu ett modigt drag av Brunnen G-krigaren.
Er fördel med en bonde mer är borta. Vit kontrollerar mitten.
Jag tror att matchen är över.
Jag måste hålla med. Bunny drottning?
- Det ser illa ut för er. - Illa,
värre än illa. Svart har förlorat mitten,
det är dags för svart att ge upp.
Ge upp! Ge upp!
Vi behöver väl inte ge upp?
Nej. Vår situation ser inte så bra ut,
men kungen är inte hotad och dom flesta pjäserna är kvar,
så att det är för tidigt att ge upp.
Det lät ju betryggande.
Vi är allihopa schackpjäser i ett continuum och tänker för fyrkantigt.
Men att försvara är svårare än att attackera. Dock...
...är jag säker på att Kai väljer rätt drag för mig.
Kai, börja spela bättre, jag vill inte förlora!
Kai vinner, jag vet det.
Låt oss se vad vår mästare har för plan.
Det där var ju ett fräckt drag.
Det är ett lysande drag.
Vi bygger upp mitten till en massiv vägg
som ni aldrig tar er igenom.
Här borta är vi!
Woo hoo!
Vad försöker ni göra, retirera in i hörnet?
Ännu ett modigt drag!
Det är förståndigt. Vi leder. Vår försvarsmur är byggd.
- Spelet börjar bli intressant. - För oss, inte för er.
- Vi får väl se. - Ja, det får ni.
Tack, Kai. Tack vare rockaden låter du 790 komma-
-ut och krossa fienden! - Avundas vårt försvar nu, vitingar!
Snacka om djärvt.
Det var det smartaste drag jag nånsin sett.
Vänta och se innan ni kommenterar det.
Så där, ja... in med 790 i spelet, rätt ner i mitten.
Vi är verkligen oroade.
Titta på vår mittsektion! Den är stark och välstrukturerad.
Era pjäser är spridda i varandras väg,
och för långt bak från all action!
Vårt läge blir bara starkare och starkare.
Spelet går i vår favör.
Jag är äntligen fri att döda och förgöra.
Vår kung är väl skyddad. Vit kontrollerar mitten,
och svart har knappt avancerat från där dom började.
Partiet är definitivt ensidigt.
Ge upp!
En svagt stödd bonde-attack,
på det väl försvarade mittpartiet?
Vi sa ge upp, inte begå självmord!
Det draget påminner mig om din personliga historia.
Du förlorade livet i en hopplös attack
mot en väl försvarad fiende, eller hur?
Ja.
Men den här attacken ger mig livet tillbaka.
Men då måste du först vinna spelet.
Och du är långt ifrån på väg att göra det.
Varför inte?
Det här är ett fantastiskt drag.
Jag behöver inte kämpa längre.
Vi behöver bara vänta på att svart förstör sig själv,
vilket är exakt vad dom håller på med!
Vår mitten är starkare än nånsin,
och en ensam bonde från er vågar närma sig brädets mittlinje.
- Vi darrar av rädsla! - Det ska ni.
- Varför det? - För att Kai
spelar våra pjäser, och han förlorar inte.
Jag gillar att vara springare, speciellt i det här spelet.
Jag gillar att vara springare, jag gillar att vara springare!
Jag gillar att vara springare, speciellt i det här spelet,
jag gillar att vara springare, jag gillar att vara springare!
- Varför det? - Springaren är roligast att spela.
Vi kan inte gå långt, men vi är dom enda
som kan hoppa över andra pjäser, och det gör oss mycket farliga
när många pjäser är kvar, som nu.
Jag har nog aldrig sett ett spel där fienden bara rör sig
in i sig själv så mycket.
Dom vet att dom kommer att förlora...
...dom förlänger bara lidandet.
Ännu en klen och patetisk attack av en ensam bonde.
Men ni vågar åtminstone er ner på min sida av brädet.
Tack, Prince.
Gör plats för mig så att jag kan krossa svart kung.
Ja.
Det där gillade jag.
Oo, jag är jättenervös. Jag attackeras av en bonde...
...en sannerligen bisarr och dåligt understödd attack,
kan jag tillägga.
En attack av desperat karaktär.
Eller hur, mina svarta vänner?
Jag håller absolut med.
Jag trodde ni låg bra till.
Ja, jag trodde att ni skulle vinna nu.
Vilket lamt drag.
Var inte löjlig! Vi ligger bra till.
Exakt.
Det är ett dåligt drag.
Du skulle ha tagit vår bonde.
Han har gjort er bonde delaktig i vårt försvar.
En bonde kan inte attackera en pjäs direkt framför sig,
så han sitter nu fast där han är.
Jag har inget att oroa mig för.
Dåligt drag, dåligt drag, dåligt drag!
Det kan beskrivas vara ett försiktigt drag, men inte ett dåligt.
Bra drag, min prins!
Några av svarts drag har varit okej,
några har varit dåliga men det här är bara bisarrt.
Er löpare tog ett steg som försvagar mitten
och hotar inte någon vit pjäs direkt.
Har ni slut på idéer?
Eller flyttar ni bara runt pjäserna hipp som happ?
Allvarligt... såna där drag är en orsak till bekymmer...
...för er. - Kai!
Kai, du vet hur man spelar det här spelet, va?
Tänker du svika oss?
Ska du det?
- Ska jag svara honom? - Om du vill.
Men han är ju bara en spelpjäs.
Det är du som är spelaren. Han kan ha åsikter, men han har inga idéer.
Jag ska inte svika er.
Yay! Kai!
Kai! Kai! Kai! Kai!
Briljant drag!
- Genialt! - Välplanerat.
Min prins är en fantastisk schackspelare.
Titta vad han har gjort.
Om er springare inte tar vår bonde offras han för ingenting!
Och om han nu tar bonden...
Krossar jag honom, och vägen blir fri för mig
att krossa er kung med.
Idiotiskt.
Absurt. Dumt.
Visst är det ett misstag, och du avsåg att flytta en annan pjäs!
Men vad kan jag säga?
Jag är offer för en desperat attack
av en desperat spelare, som tror...
Dumt, dumt, dumt,
dumt!
Min prins behövde inte tänka länge för att göra sitt drag.
Hämnden är ljuv!
Det här spelet börjar äntligen bli blodigt... och det är
så jag vill ha det!
Nu får ni kivas med mig!
Det här kommer att kännas så bra.
Det borde det inte göra. Eftersom det är så dumt,
-håller ni inte med? - Jo!
Jag menar, visst är jag en viktig pjäs, men tornet är viktigare,
speciellt i dom senare delarna av partiet.
Och genom att attackera mig, kommer svart garanterat förlora-
-sitt torn. - Än sen?!
Det är det värt för känslan jag kommer att få.
Jag har åtminstone nöjet av att veta att
du också dör.
Hej... och hej då.
Yea ha! Här kommer jag.
Hej, Bunny drottning.
Försöker du döda mig, Stanley springare?
Ja, faktiskt.
Det gör mig förbannad.
och du kommer inte att gilla när jag är förbannad.
Så jag kanske måste döda dig.
Skojade bara, Bunny drottning. Kan vi inte vara vänner ändå?
Nej.
Då tänker jag döda en av era män.
Vad var det ni sa om att spelet gick er väg?
Jag tycker att du ska be Kai om ursäkt nu.
Aldrig!
Jag har aldrig gillat er, killar.
Åh, det där kändes bra.
Våldet!
Åh, våldet!
Låt oss titta över ställningen.
Vi har en bonde mer än er, och en mer av dom andra.
För tillfället!
Vår bonde kommer att ta er Stanley springare-
-på nästa drag. - Menar du mig?
- Ja, jag menar dig. - Du är historia.
Farväl!
Och vi har två torn, jämfört med era två,
och ni vet hur farliga två torn kan vara när antalet pjäser
blir mindre och mindre.
Som vi snart får se demonstrerat.
Och låt oss jämföra svart kungs position med mig.
Han är hotad av min drottning och mina två torn,
och allt han har fört fram mot mig
är en kort-hoppande Stanley Tweedle springare
och en blockerad bonde!
Passa tungan där, kung Prince, du står i mitt rörelsemönster.
Tweedle-deedle, inse verkligheten.
Vi är viktiga pjäser när brädet är fullt,
men det är inte längre fullt.
Så, vila lite, ta det lugnt, och njut av actionen från sidlinjen.
Underskatta inte mig.
- Mitt huvud kliar. - Klia det då.
Skitroligt.
- Xev, hjälper du mig? - Jag kan inte röra mig.
Kom.
- Var kliar det? - Ja.
- Där? - Där, nära nacken...
Ska vi säga farväl nu?
Jag vill inte säga farväl.
Han tog inte mig, han tog inte mig!
Är du efterbliven eller nåt?!
Jag trodde Prince visste hur man spelar schack.
Han gör det... mycket väl.
Han kunde ha tagit dig, Stanley springare,
men istället för det uppenbara och enkla,
skickar han in vårt torn för att döda er kung senare.
Ja!
Vi är ett bra team.
Vad var det ni sa om att springare inte var så användbara
på ett trångt bräde?
Schack, förväntas jag väl säga, då din kung är hotad av min springare.
Hur känns det nu då, big boy?
Det ingår i planen.
Att vara en stor fet kung som attackeras av en sunkig springare.
Ett milt hot, det medger jag... men bara milt.
Vi vinner!
Var inte löjlig.
Han skulle ha attackerat kungen och inte gömt sig i hörnet.
Det kommer att kosta er matchen.
Jag misstänker att han satte mig här för att få mig ur vägen,
så att han kan koncentrera sig på sin avslutningsattack mot er kung!
Och här inne kan ni inte sätta mig i schack.
- På en stund! - Precis...
och då kommer matchen vara över.
Och ni har förlorat!
Jag gillar inte att du är här.
Jag gillar inte dig.
Schack!
Du behöver inte tänka på saken.
Det finns bara en ruta att gå till. In i hörnet.
Nu finns det inga pjäser kvar som skyddar dig mot mig,
det andra Divine Shadow-tornet,
och vit drottning.
Jag skulle säga att du är illa ute.
Jag tycker att Prince är en riktigt, riktigt duktig schackspelare!
När du är slagen, kommer du att leverera det du lovat?
Om du slår mig, gör jag det... men det kommer du inte att göra.
Jag kommer att besegra dig.
Hur ska du leverera det du har lovat?
Dom levandes värld passade aldrig riktigt mig.
Alla andra var levande, men inte jag.
Jag förstod aldrig hur saker fungerade.
Men i ett universum som det här
vet jag exakt vem jag är,
och exakt vad jag kan göra.
Jag kan föra tillbaka dig till livet,
så att du kan få en ordentlig död, och hitta den vila du vill ha.
Men... du måste besegra mig för att få det.
Jag kommer att besegra dig.
Det verkar inte så för stunden, va?
Det blir allt vitare på brädet.
Våra två torn är i linje med
vår drottning, och du är helt ensam i hörnet.
Jag tror inte att det kan bli mycket värre.
Varför gick du med på att spela partiet?
Jag menar, med ditt knepiga läge nu, tycker du att det var en bra idé?
Ibland hamnar Brunnen G- själen i Dream Zone,
den tid och plats där vi får våra medvetanden.
Det är därifrån mitt liv kommer, och dit jag vill att det återvänder,
men det kan inte återvända dit förrän min kropp är helt död.
Aww. Det är så sorgligt...
...för dig!
Jag har blivit offrad!
Lycka till, alla ni andra.
Ja!
Ert pjäs-övertag är borta nu!
Och du ser ganska oförsvarad ut i ditt hörn, svart kung.
Det finns ingenting mellan dig och mina fyra vita pjäser.
Men dom fyra pjäserna står i en linje.
Är du säker på att det är till din fördel?
Nej, det är det inte.
Och du, vit kung, vi är här...
...för dig!
Det är precis det jag menar!
Här är ni, klent pickande på mig, medan er egen kung
är oförsvarad mot en stark attack!
Jag kommer att försvara honom.
Jag är ledsen... men du är på fel plats.
Återigen går spelet vår väg.
Det kan inte vara mycket kvar av spelet nu.
- Blir du inte dödad om du går dit? - Man kan kalla det en kort karriär.
Avskuren i blomman av sin ungdom!
Slut innan det har börjat!
Jag gör villigt min plikt.
Jag vet att Kai har goda skäl att offra mig och han vinner
matchen utan mig.
Er oförsvarade kung är under en mäktig attack.
Du har inte fler pjäser, och du håller på att förlora din drottning.
Jag tycker att det är dags för att börja gråta.
Schack.
Är du redo att ge upp nu?
Är Stan och Xev mina?
- Nej. - Men du medger väl
att jag har övertaget?
Många skulle nog anse det.
Många?! Ha! Alla!
- Gör ditt drag då. - Det är så himla enkelt.
Först tar jag din drottning.
Kai vinner på något sätt, det vet jag.
Vad händer om vi försvinner helt?
Det händer nog bara om Kai förlorar matchen.
Ja, men om han förlorar den, vad händer sen?
Han förlorar inte.
Xev... titta på oss.
Ah, låt oss stanna till och smaka av stunden.
Ja.
Låt oss avnjuta ditt misstag.
Ha! Önsketänkande.
Vi står nu inför dom sista dragen, och utgången är säker.
Den enda frågan är vilken pjäs som får äran att krossa ditt huvud.
Hämnden är min.
Det var ett kaxigt och desperat drag.
Jag fullgjorde mitt ändamål genom att döda er drottning.
Jag accepterar mitt öde.
Schack.
- Jag darrar. - Det borde du.
Det börjar bli trångt här nere.
Med våra pjäser.
Och kom ihåg att målet i spelet är att döda fiendekungen,
inte att ta mest pjäser.
Det är svårt att vinna matchen utan drottning... och du har ingen.
Det går bara inte.
- Vanligtvis. - Men inte alltid.
Och speciellt inte den här gången.
Jag offrar mig villigt för vinstens skull.
Det är spelets mest underbara uppoffring.
Du skulle inte ha tagit vår pjäs.
Du spelar för fel lag, Bunny drottning.
Du ska väl inte döda mig, Stanley riddare?
Vem var det som nyss skröt om sin fördel av drottning?
Har Prince börjat tycka synd om oss och ville därför ge oss sin drottning?
Eller har Kai spelat bättre än vad ni ger han cred för?
Eller... har Prince blivit alltför självsäker på vinst
och gjort ett misstag?
Under en attack i en ballong en gång var enda strategin
att vänta tills fienden
skulle göra ett misstag... vilket till slut hände.
Den strategin fungerar ibland. Vanligtvis inte.
Tro inte att går den här gången.
Schack.
Synd att du bara kan flytta en ruta i taget.
Schack.
Och nu försvarar kungen...
...sig själv!
Jag är tillbaka...
...och spelplanen är vidöppen!
Vem vill du att jag dödar?
- Ingen. - Varför inte?
För det är en sorglig,
sorglig, sorglig,
sorglig dag...
...Bunny drottning. - För er.
Schack matt.
Spelet är slut.
Jag vann, och du har förlorat.
Det har jag.
Och nu måste du leverera vad du lovade.
Vad vann du?
Prince lovade att ge liv till min kropp, om jag vann.
Och? Lever du nu?
Nej.
Nästa gång, kanske du lyssnar på mig.
Prince håller inte sina löften!
Han kanske gör det senare...
...hoppas jag.
Översatt av Vajnis.